1 00:00:51,578 --> 00:00:54,146 říkám ty, můj domácí hovězí trhanec, 2 00:00:54,320 --> 00:00:57,018 ultimátní občerstvení Super Bowl. Je bohatý na bílkoviny. 3 00:00:57,192 --> 00:00:58,672 Ne, kámo, jedeš se mnou. 4 00:00:58,846 --> 00:01:00,543 Ne, ne, ne, ne, pokud je tam jedno občerstvení 5 00:01:00,717 --> 00:01:02,328 pro Super Bowl, vole, nachos. 6 00:01:02,502 --> 00:01:04,373 Nachos? Opravdu? 7 00:01:04,547 --> 00:01:06,897 Bože můj. Je toho příliš mnoho sacharidů. Kde je protein? 8 00:01:07,072 --> 00:01:08,899 Proč jsou bojíš se sacharidů? 9 00:01:09,074 --> 00:01:11,250 Kámo, je tam protein v sýru, kámo. 10 00:01:11,424 --> 00:01:12,860 Dejte na to kuře. 11 00:01:14,644 --> 00:01:16,907 Jo, jo, jo. 12 00:01:17,082 --> 00:01:19,519 Dobře, tak poprvé má to, ne? 13 00:01:19,693 --> 00:01:22,826 Servíruji některé-někteří-někteří losí maso a funguje to. 14 00:01:23,000 --> 00:01:24,785 - Všechno jde skvěle. - Chytíš to. 15 00:01:24,959 --> 00:01:26,830 - Chápeš to sám, že? - Ano. Oh, ano. 16 00:01:27,004 --> 00:01:28,963 Samozřejmě, že ano. Po celou dobu. Vykostím to. Je to vykostěné. 17 00:01:29,137 --> 00:01:31,052 Jsi vykostěný? Jo. 18 00:01:31,226 --> 00:01:33,010 Oh, člověče. dobře, zkontrolovat to. Podívejte se na to. 19 00:01:33,185 --> 00:01:34,969 Jakmile to má, těžce onemocní, 20 00:01:35,143 --> 00:01:36,884 zvrací všude kolem nás, zvrací po celé dětské autosedačce. 21 00:01:37,058 --> 00:01:38,712 Nemůžeme nikam jít na týden! 22 00:01:38,886 --> 00:01:41,541 Oh, to je nemocné, kámo. 23 00:01:41,715 --> 00:01:43,369 Oh, ne, to je špatné. To je moc špatné. 24 00:01:43,543 --> 00:01:45,501 Každopádně... 25 00:02:45,126 --> 00:02:47,346 Tohle je Joan Huang. 26 00:02:47,520 --> 00:02:50,218 Přišla až z Číny. 27 00:02:50,392 --> 00:02:53,743 Uh, posaďte se vpravo tam vedle Jeremyho. 28 00:02:57,834 --> 00:02:59,836 Všichni, vstaňme. 29 00:03:01,186 --> 00:03:03,492 Joan, můžeš zatím poslouchej. 30 00:03:07,670 --> 00:03:10,064 Slibuji věrnost 31 00:03:10,238 --> 00:03:14,677 k vlajce Spojené státy americké 32 00:03:14,851 --> 00:03:18,420 a do republiky za kterým stojí, 33 00:03:18,594 --> 00:03:23,947 jeden národ pod Bohem, nedělitelný, se svobodou 34 00:03:24,121 --> 00:03:25,732 a spravedlnost pro všechny. 35 00:03:27,429 --> 00:03:28,691 Ahoj. 36 00:03:29,692 --> 00:03:30,954 Jmenuji se Joan. 37 00:03:42,879 --> 00:03:44,577 Ew! co to je? 38 00:03:44,751 --> 00:03:46,492 Jdeme. 39 00:04:18,001 --> 00:04:20,003 Baba! 40 00:04:42,287 --> 00:04:47,117 Rogere, promiň, ale máš už souhlasil, že bude pracovat pozdě. 41 00:05:38,560 --> 00:05:40,606 Jen polykám? Ano, ano. 42 00:05:55,795 --> 00:05:57,057 Vlastně jsem to dokázal. 43 00:06:14,988 --> 00:06:16,685 Král a královna plesu 44 00:06:16,859 --> 00:06:19,384 je více než jen soutěž popularity. 45 00:06:19,558 --> 00:06:21,995 Tady na Clarksville High, královna a král plesu 46 00:06:22,169 --> 00:06:24,345 představují americké hodnoty 47 00:06:24,519 --> 00:06:27,000 a kým se všichni snažíme být. 48 00:06:27,174 --> 00:06:29,350 Takže bez dalších řečí, královna letošního plesu 49 00:06:29,524 --> 00:06:32,614 je... Hannah Summersová. 50 00:06:50,589 --> 00:06:55,681 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 51 00:06:55,855 --> 00:06:58,466 Hannah! Hannah! 52 00:06:58,640 --> 00:07:00,294 ...definice, a přiblížil jsem tě sem, 53 00:07:00,468 --> 00:07:03,079 ale líbí se mi jak Nějak můžu 54 00:07:03,253 --> 00:07:05,038 trochu místa na hraní. 55 00:07:05,212 --> 00:07:07,519 Takže beru ten šikmý kartáč, 56 00:07:07,693 --> 00:07:10,696 a švihám to ven, a jak vidíte, 57 00:07:10,870 --> 00:07:12,567 Řasenku už mám. 58 00:07:12,741 --> 00:07:15,875 Mám ráda svou řasenku uděláno jako první, takže opravdu vím... 59 00:07:16,049 --> 00:07:17,529 Ahoj, moje lásky! 60 00:07:17,703 --> 00:07:19,661 Mám nějaké vzrušující novinky oznámit. 61 00:07:19,835 --> 00:07:23,883 Právě jsem si zarezervoval hlavní roli v novém televizním pořadu! 62 00:07:24,057 --> 00:07:26,059 Ach! Nemůžu tomu uvěřit. 63 00:07:26,233 --> 00:07:28,278 Pořád se štípu. 64 00:07:28,453 --> 00:07:30,280 Nějaké mám ale smutná zpráva. 65 00:07:30,455 --> 00:07:32,282 Nebudu moci kandidovat na královnu plesu 66 00:07:32,457 --> 00:07:34,937 protože budu dál set, dělat kouzlo. 67 00:07:39,855 --> 00:07:41,335 Ó. 68 00:07:43,685 --> 00:07:46,427 ♪ Sledujte mě, holky s Skutečná krátká ofina ♪ 69 00:07:46,601 --> 00:07:48,385 ♪ Černé oční linky, Podívej se na mě, podívej se na mě... ♪ 70 00:07:48,560 --> 00:07:50,518 Hej, tady Brindha. 71 00:07:50,692 --> 00:07:52,651 Po pípnutí zavěste a napiš mi, ty podivíne. 72 00:07:52,825 --> 00:07:54,740 Příchod! 73 00:07:54,914 --> 00:07:57,699 ♪ Černé oční linky, podívej se na mě, Podívej se na mě, podívej se na mě ♪ 74 00:07:57,873 --> 00:07:59,396 ♪ Dívky s Jejich nehty jsou dlouhé ♪ 75 00:07:59,571 --> 00:08:01,747 ♪ Tanči opravdu žhavě Dívej se, sleduj mě ♪ 76 00:08:01,921 --> 00:08:03,836 ♪ Mám minulost, opravdu Potřebujete to vyvolat? ♪ 77 00:08:04,010 --> 00:08:05,838 ♪ Není to špatné, ale je to tak Je to dost trapné ♪ 78 00:08:06,012 --> 00:08:07,709 ♪ Pokračujte v hledání Hledáte jedinečné ♪ 79 00:08:07,883 --> 00:08:09,537 ♪ Protože jsem Abercrombie vypadající prdelka ♪ 80 00:08:09,711 --> 00:08:11,408 ♪ A je mi to do prdele, Není to špatné ♪ 81 00:08:11,583 --> 00:08:13,367 ♪ Ale je Dost trapné ♪ 82 00:08:13,541 --> 00:08:15,021 ♪ Pokračujte v hledání Hledáte jedinečné ♪ 83 00:08:15,195 --> 00:08:16,805 ♪ Protože jsem Abercrombie vypadající prdelka ♪ 84 00:08:16,979 --> 00:08:18,241 ♪ A je mi to jedno Sledujte mě♪ 85 00:08:32,908 --> 00:08:34,606 - Ahoj, mami. - Ahoj. 86 00:08:47,662 --> 00:08:49,011 Mluv anglicky, mami. 87 00:09:12,557 --> 00:09:15,037 Sbor zní dobře. 88 00:09:18,563 --> 00:09:21,348 Mmm Ó. 89 00:09:24,786 --> 00:09:25,831 Čau, tati. 90 00:09:47,635 --> 00:09:48,984 - Mm. - Ach! 91 00:10:01,475 --> 00:10:04,696 vepřová nit, můj oblíbený! 92 00:10:05,827 --> 00:10:08,221 - Můj špatný. - Je chladno. 93 00:10:08,395 --> 00:10:09,614 Kdy jsi? budeš s ním mluvit? 94 00:10:09,788 --> 00:10:11,224 On mě takhle nemá rád. 95 00:10:11,398 --> 00:10:12,704 Jak to víte, jestli ano nikdy ho nezkusit políbit? 96 00:10:12,878 --> 00:10:14,227 Dobře, jeden, chtěl bych nikdy ho jen nelíbej. 97 00:10:14,401 --> 00:10:16,098 To je doslova sexuální obtěžování. 98 00:10:16,272 --> 00:10:18,579 A za druhé, jsem naprosto šťastný jen fantazírovat 99 00:10:18,753 --> 00:10:19,841 o jeho bezvlasém penisu. 100 00:10:20,015 --> 00:10:21,843 Ew. Proč bez vlasů? 101 00:10:22,017 --> 00:10:24,411 Přestaň se mě snažit rozptýlit. 102 00:10:24,585 --> 00:10:25,368 Sledoval jsi to? 103 00:10:26,761 --> 00:10:27,762 Sledujte co? 104 00:10:27,936 --> 00:10:29,329 Brácho, video. 105 00:10:29,503 --> 00:10:31,940 Ano, ano. Chlad. Dělám si srandu. 106 00:10:32,114 --> 00:10:34,160 Víš co to znamená? 107 00:10:34,334 --> 00:10:37,250 Vlastně jsem mohl vyhrát. 108 00:10:37,424 --> 00:10:40,601 Dobře, zním jako v tuto chvíli zlomený rekord, 109 00:10:40,775 --> 00:10:42,690 ale nepotřebuješ to. 110 00:10:42,864 --> 00:10:44,170 Jen si nemyslíš, že můžu vyhrát. 111 00:10:44,344 --> 00:10:47,042 Ne, jen si myslím je to ztráta času. 112 00:10:47,216 --> 00:10:49,131 Královna plesu stojí za můj čas. 113 00:10:49,305 --> 00:10:51,830 až se vrátím, radši si to rozmysli. 114 00:10:53,875 --> 00:10:55,007 Hmm. 115 00:10:58,401 --> 00:11:00,186 ♪ Na tohle bych si mohl zvyknout 116 00:11:00,360 --> 00:11:02,057 ♪ Na tohle bych si mohl zvyknout 117 00:11:02,231 --> 00:11:04,494 ♪ Ano, 24/7 kapání♪ 118 00:11:04,669 --> 00:11:07,889 ♪ Na tohle bych si mohl zvyknout 119 00:11:08,063 --> 00:11:09,499 ♪ Na tohle bych si mohl zvyknout 120 00:11:09,674 --> 00:11:11,023 ♪ Na tohle bych si mohl zvyknout 121 00:11:11,197 --> 00:11:12,241 ♪ Ano ♪ 122 00:11:12,415 --> 00:11:13,678 Ahoj, lásko moje. 123 00:11:13,852 --> 00:11:15,027 Tohle je paní Valentýna. 124 00:11:15,201 --> 00:11:16,724 Je to moje učitelka přírodních věd 125 00:11:16,898 --> 00:11:18,595 a vášnivý obhájce pro změnu klimatu. 126 00:11:18,770 --> 00:11:20,859 Ona je vlastně prezidentka z výboru Evergreen, 127 00:11:21,033 --> 00:11:23,775 věnovaná nezisková organizace k boji s globálním oteplováním. 128 00:11:23,949 --> 00:11:25,864 Můžeš pozdravit mé sledující? 129 00:11:26,038 --> 00:11:27,604 Dobře, takže jak všichni víte, 130 00:11:27,779 --> 00:11:29,432 Začal jsem Feel the Burn Výzva před třemi týdny 131 00:11:29,606 --> 00:11:31,173 zvýšit povědomí pro změnu klimatu, 132 00:11:31,347 --> 00:11:33,306 ale opravdu ukázat, jak rychle naše kůže pálí 133 00:11:33,480 --> 00:11:35,787 teď pod sluncem oproti stavu před 30 lety. 134 00:11:39,529 --> 00:11:41,183 od té doby Podařilo se mi zvýšit 135 00:11:41,357 --> 00:11:45,448 1 000 dolarů na boj proti změně klimatu. 136 00:11:45,622 --> 00:11:46,580 Překvapení! 137 00:11:50,279 --> 00:11:52,194 Jak velmi zamyšlené, Olivie. 138 00:11:56,503 --> 00:11:58,157 Dobře, budu potřebovat více z vás. 139 00:11:58,331 --> 00:12:00,333 Potřebuji více vzrušení. Můžeš křičet? 140 00:12:00,507 --> 00:12:02,204 Možná uronit slzu, mluvit o tom, jak tyto peníze 141 00:12:02,378 --> 00:12:04,206 změní váš život? 142 00:12:10,169 --> 00:12:12,780 Krásný. Dobře, telefon. 143 00:12:12,954 --> 00:12:15,130 Tři, dva, jedna. 144 00:12:15,304 --> 00:12:18,177 milujeme tě, Paní Valentýno! 145 00:12:27,926 --> 00:12:29,623 Gag! Fuj. 146 00:12:29,797 --> 00:12:34,715 Myslím, co Olivie je altruistické. 147 00:12:34,889 --> 00:12:35,803 Cítit spálení? 148 00:12:35,977 --> 00:12:37,849 Myslíte si, že je to altruistické? 149 00:12:38,023 --> 00:12:40,939 Je to zatraceně hloupé. To je co to je. Je to všechno pro parádu. 150 00:12:41,113 --> 00:12:43,506 Navíc je to taky zatraceně rasistické. 151 00:12:43,680 --> 00:12:46,640 Myslíš, že tahle hnědá kůže je spálíš jako ta bílá holka? 152 00:12:46,814 --> 00:12:48,598 Vše, na čem jí záleží jsou její následovníci. 153 00:12:48,773 --> 00:12:51,253 Takže si myslíš, že Olivie rasistický a hloupý? 154 00:12:51,427 --> 00:12:53,516 A krčit se. Velmi, velmi krčit. 155 00:12:55,823 --> 00:12:57,520 Tak mi pomoz ji porazit přátelé pro královnu plesu. 156 00:13:03,396 --> 00:13:05,528 Jsi tak kurva tvrdohlavý. Víš to? 157 00:13:07,356 --> 00:13:09,837 Mám celý plán. 158 00:13:10,011 --> 00:13:12,013 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 159 00:13:12,187 --> 00:13:13,798 Je Nasher Brian součástí toho plánu? 160 00:13:13,972 --> 00:13:15,364 ♪ Bla, bla, bla ♪ 161 00:13:15,538 --> 00:13:16,888 ♪ Bla, bla, bla ♪ 162 00:13:17,062 --> 00:13:18,454 Oh, je tak kurevsky horký. 163 00:13:18,628 --> 00:13:22,197 Hmm, dobře, Joan, pojďme na to! Mm, ano! 164 00:13:22,371 --> 00:13:24,286 - Každý den bych mu bouchla do zadku! - Mmm, mmm. 165 00:13:24,460 --> 00:13:26,158 - Mmm, mmm. - Hm... 166 00:13:59,060 --> 00:14:00,061 kde jsme? 167 00:14:08,765 --> 00:14:12,160 - Ty musíš být Joan. - Dobrý den, paní Adamsová. 168 00:14:12,334 --> 00:14:14,075 Jsi tak hezká. 169 00:14:14,249 --> 00:14:15,816 víš to? 170 00:14:15,990 --> 00:14:17,687 Pojďte dál. 171 00:14:17,862 --> 00:14:19,689 Tvůj táta je skoro hotový. 172 00:14:19,864 --> 00:14:21,735 Jestli tady počkáš, Udělal jsem ti čaj. 173 00:14:43,365 --> 00:14:47,021 Právě jsme byli ve Fujianu. 174 00:14:48,631 --> 00:14:50,633 Odkud jsi, že? 175 00:14:50,807 --> 00:14:52,548 Ó! 176 00:14:52,722 --> 00:14:55,073 - Rogere, co to bylo? - Tati? 177 00:14:55,247 --> 00:14:56,683 Oh můj bože. 178 00:14:56,857 --> 00:14:59,294 - Oh, můj bože. - Omlouvám se. Je mi to moc líto. 179 00:14:59,468 --> 00:15:01,862 Nehoda. A-nehoda. 180 00:15:05,692 --> 00:15:08,521 - Co řekl? - Je mu to moc líto. 181 00:15:08,695 --> 00:15:10,001 Řekl, že už se to nebude opakovat. 182 00:15:14,048 --> 00:15:17,530 Bože. 183 00:15:17,704 --> 00:15:21,751 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:15:21,926 --> 00:15:24,972 Dobře. Nikdy jsem neměl rád stejně ten tisk. 185 00:15:25,146 --> 00:15:28,628 Ale pokud se to stane znovu, nebude zde moci pracovat 186 00:15:28,802 --> 00:15:31,892 nebo pro někoho z mých přátel stále znovu. 187 00:15:32,066 --> 00:15:33,198 Hmm? 188 00:15:36,549 --> 00:15:38,768 Takže, uh, mělo by se to zavřít... 189 00:15:44,513 --> 00:15:47,299 Uh... 190 00:15:50,476 --> 00:15:51,694 Dobře, dobře, dobře. 191 00:17:31,751 --> 00:17:36,103 A teď ten letošní Královna plesu Stanwood Park 192 00:17:36,277 --> 00:17:39,019 je Joan Huang! 193 00:17:42,414 --> 00:17:44,503 Ach můj bože! 194 00:17:44,677 --> 00:17:48,811 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 195 00:17:48,985 --> 00:17:52,989 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 196 00:17:53,164 --> 00:17:56,819 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan! 197 00:18:28,416 --> 00:18:29,374 Příchod. 198 00:18:39,253 --> 00:18:40,602 Udělal jsem sušenky. 199 00:18:46,521 --> 00:18:49,089 - Jo, jo. - Jo. 200 00:18:49,263 --> 00:18:50,525 Omlouvám se za svého otce. 201 00:18:50,699 --> 00:18:53,354 Hej, pořád máš čas na kampaň? 202 00:18:53,528 --> 00:18:58,751 Cítím se hrozně, že to říkám, ale Američané neuklízejí. 203 00:18:58,925 --> 00:19:01,188 - Hmm? - Imigranti čistí. 204 00:19:01,362 --> 00:19:02,885 Nechci být stereotyp. 205 00:19:07,281 --> 00:19:09,675 - Ach. - Cože? 206 00:19:09,849 --> 00:19:11,764 Vypadáš jako panna. 207 00:19:11,938 --> 00:19:13,983 - Jsem panna. - Jste. 208 00:19:14,158 --> 00:19:16,160 Ale lidé ne potřeba to vědět. 209 00:19:16,334 --> 00:19:21,904 Naštěstí je tvůj nejlepší přítel génius grafického designu. 210 00:19:22,078 --> 00:19:23,689 Ty vole! 211 00:19:23,863 --> 00:19:24,820 Hmm? 212 00:19:25,299 --> 00:19:26,692 Hurá! 213 00:19:28,520 --> 00:19:30,130 Má paní! 214 00:19:30,304 --> 00:19:31,349 Skadoosh! 215 00:19:31,523 --> 00:19:33,525 Oh, to je super nemocné. 216 00:19:33,699 --> 00:19:34,830 - Ano? - Ano. 217 00:19:35,004 --> 00:19:36,484 - Pěkné - Ahoj. 218 00:19:36,658 --> 00:19:38,921 Hlasuj pro mě, Joan Hua... 219 00:19:39,095 --> 00:19:39,922 Dobře. 220 00:19:42,229 --> 00:19:43,970 Ahoj. Hlasujte pro mě, Joan Huang. 221 00:19:47,321 --> 00:19:49,976 Hej, hlasujte pro mě, prosím? 222 00:20:19,353 --> 00:20:20,528 Ou. 223 00:20:24,576 --> 00:20:26,708 Ou! Oh, můj bože. 224 00:20:51,864 --> 00:20:52,995 Šťastný lunární nový rok. 225 00:20:54,388 --> 00:20:57,043 Oh, wow. 226 00:20:57,217 --> 00:21:00,742 Vypadá to tak, uh, b-badass. 227 00:21:17,846 --> 00:21:19,065 Musím do školy. 228 00:21:34,994 --> 00:21:36,038 Dobře, mami. 229 00:21:47,659 --> 00:21:49,095 Hej! Oh můj bože. 230 00:21:49,269 --> 00:21:50,618 - Promiň. - Olivie, ahoj! 231 00:21:50,792 --> 00:21:52,490 Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 232 00:21:53,708 --> 00:21:55,057 Pěkné vlasy. 233 00:22:03,327 --> 00:22:07,331 - Je to tak... blondýna. Uh... - Už jsi to řekl. 234 00:22:07,505 --> 00:22:08,984 Nevím, co víc říct. 235 00:22:09,158 --> 00:22:10,508 Proč jsi mi to neřekl? chtěl bys to udělat? 236 00:22:10,682 --> 00:22:12,945 Bylo to spontánní. Myslel jsem, jako můj přítel, 237 00:22:13,119 --> 00:22:15,077 - Podpořil byste můj nový vzhled. - Já ano. Je to jen... 238 00:22:16,775 --> 00:22:17,950 co? 239 00:22:21,736 --> 00:22:23,085 Nevadí. 240 00:22:30,832 --> 00:22:32,878 - Ahoj. - Ahoj. 241 00:22:33,052 --> 00:22:34,314 Nebojte se. mám tentokrát ten správný člověk. 242 00:22:36,490 --> 00:22:38,187 Klidně řekni ne, ale pár z nás 243 00:22:38,362 --> 00:22:39,841 děláme si nehty po škole. 244 00:22:40,015 --> 00:22:41,147 Pokud nic neděláš, měl bys přijít. 245 00:22:43,584 --> 00:22:46,065 - Jo, rád bych. - V pohodě. 246 00:23:02,647 --> 00:23:03,909 Jo. Šťastný nový rok. 247 00:23:04,562 --> 00:23:06,738 Dobře, ahoj. 248 00:23:14,136 --> 00:23:15,616 co myslíš? 249 00:23:15,790 --> 00:23:17,357 Myslím, že by to šlo vypadáš na tebe opravdu roztomile. 250 00:23:17,531 --> 00:23:18,880 - Vlastně... -Jo, jen... 251 00:23:20,316 --> 00:23:22,275 Dobře. 252 00:23:22,449 --> 00:23:23,929 - Ahoj. - Ahoj. 253 00:23:24,103 --> 00:23:25,104 jsem moc ráda mohl bys přijít. 254 00:23:25,278 --> 00:23:27,933 Tohle je Greta a tohle je Cat. 255 00:23:29,848 --> 00:23:31,719 Proč se to hýbe? 256 00:23:31,893 --> 00:23:34,418 - Kočka, zlato. Můžete si ji vzít? - Jo, pojď si sednout. 257 00:23:34,592 --> 00:23:36,855 - Dobře. - Pojď si sednout. 258 00:23:37,029 --> 00:23:39,118 - Mluvíš mandarínsky, že? - Ano. 259 00:23:39,292 --> 00:23:40,511 Chci říct, nejsem plynule nebo tak něco. 260 00:23:40,685 --> 00:23:43,470 Ale jako, umíš to mluvit? 261 00:23:43,644 --> 00:23:45,167 - Ano. - Dobře, v pohodě. Pojď sem. 262 00:23:47,822 --> 00:23:51,130 Můžete se jí zeptat? pro gel deluxe mani 263 00:23:51,304 --> 00:23:52,610 s kompletním designovým balíčkem? 264 00:23:58,006 --> 00:23:59,138 Uh... 265 00:24:09,453 --> 00:24:11,846 Řekla, že je to 100 dolarů. 266 00:24:12,020 --> 00:24:14,153 Je tam jako, "místní" sleva. 267 00:24:15,894 --> 00:24:18,810 ehm... 268 00:24:28,080 --> 00:24:30,299 ehm... 269 00:24:42,050 --> 00:24:43,835 Holky, dělal jsem to včera přečetla kamera 270 00:24:44,009 --> 00:24:47,360 s tím chlapem, který byl jako, pětku, když budu velkorysý. 271 00:24:47,534 --> 00:24:49,797 Byli jsme uprostřed tohoto konkurzu. 272 00:24:49,971 --> 00:24:52,408 omlouvám se. Byl čtyřka. Musím přestat být tak hodná. 273 00:24:52,583 --> 00:24:54,106 Byli jsme uprostřed tohoto konkurzu. 274 00:24:54,280 --> 00:24:55,150 Dělá řádek o, jako, 275 00:24:55,324 --> 00:24:56,804 jeho mrtvá matka nebo tak něco. 276 00:24:56,978 --> 00:24:57,718 Dívá se na mě. 277 00:24:57,892 --> 00:24:58,980 Dostane vykosťovač. 278 00:24:59,154 --> 00:25:00,504 Greg šílí. 279 00:25:00,678 --> 00:25:02,157 Ředitel ho vyhodí ven. 280 00:25:02,331 --> 00:25:03,985 Skoro ztratím část protože nějaké čtyři 281 00:25:04,159 --> 00:25:05,987 s mužským drdolem nemůže ovládat své libido. 282 00:25:06,161 --> 00:25:07,685 A myslím, že musím rozejít se s Gregem. 283 00:25:07,859 --> 00:25:11,123 Tvůj život je tak těžký. 284 00:25:11,297 --> 00:25:13,995 Přemýšleli jste o podpoře někdo pro královnu plesu? 285 00:25:14,169 --> 00:25:17,564 - Proč bych to dělal? - Vy jste Olivia Hammondová. 286 00:25:17,738 --> 00:25:20,088 Koho podpoříte, bude pravděpodobně nakonec vyhraje. 287 00:25:20,262 --> 00:25:22,526 Představte si úplatky, které dostanete. 288 00:25:22,700 --> 00:25:26,225 Můžete dokonce vystupovat vítěz na vašem kanálu. 289 00:25:26,399 --> 00:25:30,229 Úplně nesouvisející, moji rodiče právě mi sehnal dva lístky 290 00:25:30,403 --> 00:25:32,013 jít se podívat na Blackbear. Chceš přijít? 291 00:25:32,187 --> 00:25:33,972 O-M-G, to mi úplně připomíná. 292 00:25:34,146 --> 00:25:35,408 Uklízel jsem můj pokoj druhý den, 293 00:25:35,582 --> 00:25:37,279 a byl jsem úplně tohle zahodím. 294 00:25:37,453 --> 00:25:38,629 chceš to? 295 00:25:38,803 --> 00:25:39,847 Je to moc hezké. 296 00:25:40,021 --> 00:25:41,240 - Děkuji. - Mm-hmm. 297 00:25:43,372 --> 00:25:45,287 Když už jsme u těch Blackbearů tix, můžu mít oba? 298 00:25:46,506 --> 00:25:47,725 Jo. 299 00:25:49,161 --> 00:25:50,728 Ahoj, lásko moje. 300 00:25:50,902 --> 00:25:52,033 Dobře, dvě věci. 301 00:25:52,207 --> 00:25:53,948 Jeden, právě jsme dostali naše nehty hotové, 302 00:25:54,122 --> 00:25:55,210 podívej se, jak jsou roztomilí, 303 00:25:55,384 --> 00:25:56,603 v super roztomilém nehtovém obchodě. 304 00:25:56,777 --> 00:25:58,823 Podporujte místní podniky. 305 00:25:58,997 --> 00:26:02,653 Za druhé, rozhodl jsem se, že půjdu podpořit jednu dívku za královnu plesu. 306 00:26:02,827 --> 00:26:06,004 Bude nádherná, někdo, kým všichni chceme být, 307 00:26:06,178 --> 00:26:08,441 bez ohledu na předsudky. 308 00:26:08,615 --> 00:26:10,574 Rozhodnu se za týden. 309 00:26:10,748 --> 00:26:12,097 Nechte hry začít. 310 00:26:14,490 --> 00:26:16,580 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 311 00:26:16,754 --> 00:26:18,320 Ano, samozřejmě. 312 00:26:23,151 --> 00:26:24,762 Vidím tvé černé kořeny. 313 00:26:26,154 --> 00:26:27,329 Ew. 314 00:27:06,455 --> 00:27:08,414 Tohle tak dobře voní. 315 00:27:11,635 --> 00:27:13,158 já nepiju už vodu. 316 00:27:13,332 --> 00:27:14,420 Přísně zelená šťáva. 317 00:27:17,771 --> 00:27:19,904 Bože můj. Krystaly jsou o deset procent levnější! 318 00:27:42,187 --> 00:27:43,405 Ahoj? 319 00:27:50,238 --> 00:27:51,805 Ahoj. Vítejte. 320 00:27:53,502 --> 00:27:55,504 Ahoj. 321 00:27:55,679 --> 00:27:57,419 Já-já nevím, jestli já mít správné místo. 322 00:27:57,593 --> 00:27:58,856 Joan Huang? 323 00:28:00,466 --> 00:28:02,816 Jste na správném místě. Pojďte dál. 324 00:28:05,210 --> 00:28:06,428 Nestyď se. 325 00:28:36,937 --> 00:28:39,461 Pokud projdete těmito dveřmi, milé dámy uvnitř 326 00:28:39,635 --> 00:28:40,593 vám pomůže. 327 00:28:48,644 --> 00:28:50,559 co je to za místo? 328 00:28:50,734 --> 00:28:54,128 Místo, kde vám pomůžeme dosáhnout svého skutečného potenciálu. 329 00:29:41,697 --> 00:29:42,524 Joan Huang? 330 00:29:45,701 --> 00:29:46,833 Po operace... 331 00:29:47,007 --> 00:29:48,922 - Ano? - Pojďte dál. 332 00:29:49,096 --> 00:29:51,533 Posaďte se prosím. Dr. Singer bude přímo s tebou. 333 00:29:56,190 --> 00:29:57,539 Před operací, 334 00:29:57,713 --> 00:30:00,891 ani jeden hráč NBA podíval se mým směrem. 335 00:30:01,065 --> 00:30:04,851 po operaci, všichni jsou v mých DM. 336 00:30:09,943 --> 00:30:12,119 Před operací, rodiče mé přítelkyně 337 00:30:12,293 --> 00:30:14,426 nepřijal můj návrh vzít si jejich dceru. 338 00:30:14,600 --> 00:30:17,037 Ale po operaci, předstíral jsem 339 00:30:17,211 --> 00:30:18,865 být někým úplně novým. 340 00:30:19,039 --> 00:30:22,303 A teď ta svatba v červenci. 341 00:30:24,218 --> 00:30:26,568 Doufejme, že my nemít žádné děti. 342 00:30:29,093 --> 00:30:31,530 Po chirurgie, nakonec jsem byl povýšen 343 00:30:31,704 --> 00:30:33,575 do mé vysněné práce jako veterinář. 344 00:30:34,925 --> 00:30:37,231 Mm. 345 00:30:37,405 --> 00:30:39,233 Dokonce i zvířata zacházet se mnou jinak. 346 00:30:41,192 --> 00:30:43,107 Joan Huang. 347 00:30:43,281 --> 00:30:46,284 Mm. 348 00:30:46,458 --> 00:30:47,938 Po operace, 349 00:30:48,112 --> 00:30:49,461 všichni jsou v mých DM. 350 00:30:49,635 --> 00:30:53,639 Mmm, rád vidím mladé tváře tady. 351 00:30:53,813 --> 00:30:57,121 Víš co vždycky říkám, 352 00:30:57,295 --> 00:30:59,558 čím mladší, tím lepší. 353 00:30:59,732 --> 00:31:01,690 Nancy, dej se nahoru úvodní video pro mě. 354 00:31:01,865 --> 00:31:03,605 Ztlumte světla. Posaď se, Joan. 355 00:31:07,914 --> 00:31:09,568 Chodil jsi někdy? do obchodu s obuví 356 00:31:09,742 --> 00:31:12,310 jen mít vedoucího obchodu požádat tě, abys odešel, 357 00:31:12,484 --> 00:31:15,356 i když uděláte 10krát stejně rok jako on? 358 00:31:15,530 --> 00:31:18,794 Už ti to někdy někdo řekl jak jsou ohromeni, 359 00:31:18,969 --> 00:31:21,928 jak dobře mluvíš Angličtina bez přízvuku? 360 00:31:22,102 --> 00:31:25,497 Nebo jste prostě unavení jak se na tebe dívají bílí? 361 00:31:25,671 --> 00:31:27,368 Víš co mluvím o. 362 00:31:27,542 --> 00:31:29,849 Jsem Willie Singer. 363 00:31:30,023 --> 00:31:34,549 Jsem jedním ze zakladatelů Ethnos Inc., první společnost 364 00:31:34,723 --> 00:31:37,813 oddaný skutečné rovnosti. 365 00:31:37,988 --> 00:31:41,513 Vidíš, nebyl jsem vždycky takhle. 366 00:31:41,687 --> 00:31:45,560 Kdysi dávno i já trpěl bezprávím 367 00:31:45,734 --> 00:31:48,650 být člověkem barva v tomto světě. 368 00:31:48,824 --> 00:31:52,654 Bojoval jsem za základní práva. Byl jsem přešel na povýšení. 369 00:31:52,828 --> 00:31:57,224 Plivli na mě na ulici, a byl jsem tak unavený z boje. 370 00:31:58,486 --> 00:32:00,880 Ale tehdy jsem si uvědomil, 371 00:32:01,054 --> 00:32:04,101 když je nemůžeš porazit, 372 00:32:05,145 --> 00:32:07,104 bethem. 373 00:32:09,410 --> 00:32:10,977 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 374 00:32:11,151 --> 00:32:13,110 Používáme nejmodernější technologie 375 00:32:13,284 --> 00:32:14,763 tzv. etnická modifikace 376 00:32:14,938 --> 00:32:16,591 změnit pigmentaci vaší pokožky. 377 00:32:16,765 --> 00:32:19,812 Používáme pokročilý buněčný růst technologie na vaší tváři 378 00:32:19,986 --> 00:32:22,946 a vaše tělo změnit vaše funkce rychle 379 00:32:23,120 --> 00:32:25,992 a trvale. Žádná bolest, žádný čas na zotavení. 380 00:32:26,166 --> 00:32:29,213 A aby se o tom ujistil transformace je hotová, 381 00:32:29,387 --> 00:32:33,130 dokonce i váš hlas zní jinak. 382 00:32:34,870 --> 00:32:37,830 Voila! Opravdu je to tak jednoduché. 383 00:32:38,004 --> 00:32:44,228 Pamatujte, život ne musí to být tak těžké. 384 00:32:54,760 --> 00:32:56,849 To co popisuješ je nemožné. 385 00:32:57,023 --> 00:32:59,417 Oh, je toho hodně, já vím. 386 00:32:59,591 --> 00:33:01,723 Ale ujišťuji vás, je to velmi možné. 387 00:33:04,683 --> 00:33:05,727 Jak? 388 00:33:07,120 --> 00:33:08,295 Přijít. 389 00:33:11,124 --> 00:33:13,735 Nancy vypadala takhle. 390 00:33:17,913 --> 00:33:19,089 Dexter. 391 00:33:21,787 --> 00:33:23,745 Chci, abys ukázal Joan jak jsi vypadal. 392 00:33:29,969 --> 00:33:32,493 Je to jako obří závaží byl zvednut. 393 00:33:32,667 --> 00:33:34,539 Konečně cítím, že sem patřím. 394 00:33:36,323 --> 00:33:38,760 Dělají to různí lidé z různých důvodů. 395 00:33:40,675 --> 00:33:45,419 To jsem byl já před deseti lety. 396 00:33:45,593 --> 00:33:47,073 Byl jsem bioinženýr 397 00:33:47,247 --> 00:33:49,771 s jedničkou zdravotnická výrobní firma 398 00:33:49,945 --> 00:33:51,338 v celé Americe. 399 00:33:51,512 --> 00:33:54,080 Tvrdě jsem pracoval. Políbil jsem zadek. 400 00:33:54,254 --> 00:33:57,475 Ale to jsem věděl od druhého Narodil jsem se jako můj úspěch 401 00:33:57,649 --> 00:33:59,216 bude vždy omezená. 402 00:33:59,390 --> 00:34:04,090 Takže když desáté bílé hovno který se dostal jen na Harvard 403 00:34:04,264 --> 00:34:09,356 kvůli tatínkovým penězům povýšení, které jsem si zasloužil, no 404 00:34:09,530 --> 00:34:13,708 tehdy jsem si uvědomil, jestli Chtěl bych mít rovnost, 405 00:34:13,882 --> 00:34:17,495 Budu mít abych to sám vytvořil. 406 00:34:17,669 --> 00:34:20,715 Takže tehdy ti tři z nás, bioinženýra, 407 00:34:20,889 --> 00:34:23,066 molekulární biolog, a biofyzik, 408 00:34:23,240 --> 00:34:25,764 založil společnost Ethnos Inc. 409 00:34:25,938 --> 00:34:29,724 A začali jsme pro lidi jako jsme my 410 00:34:29,898 --> 00:34:32,771 aby nám dal opravdovou, spravedlivou šanci. 411 00:34:34,468 --> 00:34:37,776 Jsem za to tak vděčný našel jsi nás brzy v životě. 412 00:34:40,431 --> 00:34:41,432 Jak to celé funguje? 413 00:34:43,086 --> 00:34:45,392 Celý postup trvá asi dvě hodiny. 414 00:34:45,566 --> 00:34:47,699 Vybíráte vlastnosti že chcete. 415 00:34:47,873 --> 00:34:49,614 Vše je přizpůsobitelné. 416 00:34:49,788 --> 00:34:52,965 Protože jsi nezletilý, máme mít podpis rodičů 417 00:34:53,139 --> 00:34:54,532 než budeme pokračovat. 418 00:34:56,621 --> 00:35:00,929 - Dobře. - Dobře, skvělé. 419 00:35:01,104 --> 00:35:03,018 Nejsme v tom pro peníze. Jsme v tom pro vás. 420 00:35:03,193 --> 00:35:05,412 A protože máme dnešní povýšení, 421 00:35:05,586 --> 00:35:08,720 Byl bych víc než šťastný hodit transplantaci vlasů 422 00:35:08,894 --> 00:35:10,504 zdarma. 423 00:35:10,678 --> 00:35:12,811 Nyní to můžete vyzkoušet. 424 00:35:12,985 --> 00:35:14,552 Pokud se vám nelíbí to, obarvi to zpět. 425 00:35:14,726 --> 00:35:17,946 Ale pokud ano, přiveďte váš podpis rodičů 426 00:35:18,121 --> 00:35:19,470 a váš vklad. 427 00:35:19,644 --> 00:35:22,125 A dokončíme transformace. 428 00:35:24,083 --> 00:35:27,608 Už žádné černé kořeny. Jak to zní? 429 00:35:35,964 --> 00:35:37,227 Vítejte. 430 00:35:42,057 --> 00:35:43,624 Pojď, posaď se, Joan. 431 00:35:51,284 --> 00:35:52,416 Jste připraveni? 432 00:35:54,200 --> 00:35:55,419 Vynikající. 433 00:36:04,993 --> 00:36:06,386 Jen se trochu vyspíte. 434 00:37:54,538 --> 00:37:56,279 Mm. 435 00:38:04,635 --> 00:38:06,027 Dobrou noc. 436 00:38:21,042 --> 00:38:22,696 Fuj. 437 00:38:22,870 --> 00:38:24,045 Dobře. 438 00:38:25,482 --> 00:38:27,701 Podívej, ladí to s tvými vlasy. 439 00:38:29,877 --> 00:38:32,489 Eliza uspořádala malý večírek 440 00:38:32,663 --> 00:38:34,012 se všemi svými hloupými přáteli. 441 00:38:34,186 --> 00:38:35,970 A jsem si docela jistý někdo tam zvracel. 442 00:38:36,884 --> 00:38:38,495 Někdo tady zvracel. 443 00:38:38,669 --> 00:38:41,236 Jo. Ó. 444 00:38:41,411 --> 00:38:46,285 Oh, jak je dělá ruka tvého otce? 445 00:38:46,459 --> 00:38:47,504 Ne skvělé. 446 00:38:47,678 --> 00:38:50,855 Oh, to mě moc mrzí. 447 00:38:51,029 --> 00:38:52,552 Prosím, řekni mu to kdyby chtěl 448 00:38:52,726 --> 00:38:54,337 mít číslo mému ručnímu lékaři, 449 00:38:54,511 --> 00:38:55,555 Rád to dám. 450 00:38:55,729 --> 00:38:57,383 Dobře, je nejlepší. 451 00:38:57,557 --> 00:38:59,298 A něco dělá pro bono práce právě teď 452 00:38:59,472 --> 00:39:00,995 kvůli DUI. 453 00:39:01,169 --> 00:39:02,127 Jsme dobří. 454 00:39:02,301 --> 00:39:03,737 jsi si jistý? 455 00:39:03,911 --> 00:39:05,435 Pozitivní. 456 00:39:07,132 --> 00:39:09,526 Vlastně, kdybys chtěl řekni svému otci 457 00:39:09,700 --> 00:39:12,572 že příští týden čištění je zrušeno. 458 00:39:12,746 --> 00:39:15,793 jdeme dál trochu dovolené do Peru. 459 00:39:15,967 --> 00:39:17,316 Tady je tam je neuvěřitelný umělec 460 00:39:17,490 --> 00:39:19,579 malování na kakaové boby 461 00:39:19,753 --> 00:39:22,539 na protest proti dětem kteří riskují své životy 462 00:39:22,713 --> 00:39:24,062 během sklizně. 463 00:39:24,236 --> 00:39:27,631 Je to tak odvážné. 464 00:39:29,110 --> 00:39:31,243 Ochladit. 465 00:39:35,813 --> 00:39:39,643 Dobře. 466 00:42:11,925 --> 00:42:12,970 Výlet do terénu. 467 00:42:17,452 --> 00:42:18,584 Podepište se tam. 468 00:42:18,758 --> 00:42:20,107 Hm. 469 00:42:50,094 --> 00:42:51,791 Jste připraveni? 470 00:42:55,752 --> 00:42:56,796 Dobře. 471 00:43:10,418 --> 00:43:13,683 Dobře, teď jsi prostě budu počítat pozpátku 472 00:43:13,857 --> 00:43:15,336 pro mě od 20, jo? 473 00:43:16,947 --> 00:43:20,733 Dvacet, devatenáct, osmnáct... 474 00:43:23,518 --> 00:43:25,085 sedmnáct... 475 00:43:42,059 --> 00:43:44,104 ♪ Je dobré být bílý ♪ 476 00:43:44,278 --> 00:43:46,193 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 477 00:43:46,367 --> 00:43:48,195 ♪ Je dobré být bílý ♪ 478 00:43:48,369 --> 00:43:50,110 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 479 00:43:50,284 --> 00:43:52,286 ♪ Je dobré být bílý ♪ 480 00:43:52,460 --> 00:43:54,332 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 481 00:43:54,506 --> 00:43:56,073 ♪ Je dobré být bílý ♪ 482 00:43:56,247 --> 00:43:57,901 ♪ Je dobré být bílý ♪ 483 00:45:00,746 --> 00:45:02,879 jak se cítíš? 484 00:45:03,053 --> 00:45:04,707 Je dobré být bílý. 485 00:45:04,881 --> 00:45:07,971 Není to sen? jen to nejlepší? 486 00:45:13,628 --> 00:45:15,326 Hmm. 487 00:45:16,849 --> 00:45:18,111 Jste připraveni vidět sami sebe? 488 00:45:19,852 --> 00:45:22,333 Hmm. 489 00:45:22,507 --> 00:45:23,987 Tohle je moje oblíbená část. 490 00:45:25,510 --> 00:45:29,470 Tři, dva, jedna. 491 00:45:45,922 --> 00:45:47,010 Ahoj. 492 00:45:50,100 --> 00:45:51,362 Promiňte. 493 00:45:52,885 --> 00:45:54,539 Promiňte. 494 00:45:54,713 --> 00:45:56,062 jsi to ty? 495 00:45:58,021 --> 00:46:00,937 Ne. 496 00:46:01,111 --> 00:46:02,242 děkuji. 497 00:46:28,573 --> 00:46:30,531 kdo jsi? 498 00:46:30,705 --> 00:46:32,272 Ha, špatně. 499 00:46:35,145 --> 00:46:36,363 To jsem já. 500 00:46:41,194 --> 00:46:43,066 Promiň, uh, máš špatný dům. 501 00:46:46,634 --> 00:46:47,897 Špatný dům. Prosím, odejděte. 502 00:46:48,071 --> 00:46:48,985 Tati, tati, to jsem já. 503 00:46:49,159 --> 00:46:50,551 - Ahoj, mami. - Odejdi. 504 00:46:50,725 --> 00:46:52,553 Hej, máš mateřské znaménko na levém stehně. 505 00:46:54,642 --> 00:46:57,254 Tvůj oblíbený dezert je sušený dort taro 506 00:46:57,428 --> 00:46:58,429 z ulice. 507 00:46:59,952 --> 00:47:05,653 Uh, já-já, vaše, vaše oblíbené CD. 508 00:47:05,828 --> 00:47:08,178 Žádal jsi mě, abych udělal knedlíky s vámi minulý týden. 509 00:47:10,136 --> 00:47:13,792 A, uh, tati, psali jsme si píseň zde před pár dny. 510 00:47:13,966 --> 00:47:17,622 Mami, babička to vzala se mnou, když mi bylo pět. 511 00:47:19,102 --> 00:47:20,364 Seděli jsme přímo tam 512 00:47:20,538 --> 00:47:21,365 kdy-kdy ty rozřízl ti ruku, 513 00:47:21,539 --> 00:47:22,496 a museli jsme to zašít, 514 00:47:22,670 --> 00:47:23,454 a požádal jsi mě, abych to převzal 515 00:47:23,628 --> 00:47:24,585 vaše úklidové povinnosti. 516 00:47:30,200 --> 00:47:31,941 Byl jsem na operaci vypadat takhle. 517 00:47:37,250 --> 00:47:38,730 Y-y-ty jsi... 518 00:47:38,904 --> 00:47:40,819 - Nejsi moje dcera. - Tati! Táta! Uh... 519 00:47:58,793 --> 00:48:00,012 qiqi? 520 00:48:08,542 --> 00:48:10,936 To jsem věděl vyděsili byste se oba. 521 00:48:11,110 --> 00:48:14,418 Tak tady, uh, mám pro vás tohle. 522 00:48:19,031 --> 00:48:20,163 Mm. 523 00:49:13,303 --> 00:49:14,652 Máma to podepsala. 524 00:49:25,358 --> 00:49:28,492 Nejste alespoň vy lidi jako, trochu šťastný pro mě? 525 00:49:28,666 --> 00:49:30,189 Konečně se mnou bude zacházeno stejně 526 00:49:30,363 --> 00:49:33,062 jako všichni ostatní... získat stejné příležitosti. 527 00:49:33,236 --> 00:49:35,064 Chci říct, není to ono vždy jsi po mě chtěl? 528 00:49:41,896 --> 00:49:42,941 Hej-hej-hej! 529 00:49:53,299 --> 00:49:54,518 Ahoj? 530 00:49:55,171 --> 00:49:57,956 Ahoj? Ahoj. 531 00:49:58,130 --> 00:49:59,349 Mami, nikdo tu není. 532 00:49:59,523 --> 00:50:01,525 Ahoj! 533 00:50:01,699 --> 00:50:04,832 - Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? - Doktore? 534 00:50:05,007 --> 00:50:06,443 Lékař! Teď! 535 00:50:06,617 --> 00:50:08,967 Uh, ano, moment prosím. 536 00:50:09,141 --> 00:50:10,969 - Zpěvák. - Dobrý den. 537 00:50:11,143 --> 00:50:12,753 - Jsem Dr. Singer. Jak se máte? - Doktore? 538 00:50:12,927 --> 00:50:14,407 Je tak dobré... 539 00:50:14,581 --> 00:50:17,323 Oh, jak se k tobě chová život? 540 00:50:17,497 --> 00:50:18,716 Udělej si laskavost. 541 00:50:18,890 --> 00:50:20,718 Získejte vstupenky na koncert Michaela Bublého. 542 00:50:20,892 --> 00:50:23,286 Ten zážitek jako bílý člověk změní váš život. 543 00:50:23,460 --> 00:50:26,376 Přeměna. Změňte ji. Změňte ji zpět. 544 00:50:26,550 --> 00:50:30,945 Je mi moc líto, ehm, že jsi nespokojeni s našimi službami. 545 00:50:31,120 --> 00:50:33,426 Bohužel postup je celkem trvalé. 546 00:50:33,600 --> 00:50:35,385 Proto požadujeme podpis rodičů 547 00:50:35,559 --> 00:50:37,039 pokud jsou mladší 18 let. 548 00:50:37,213 --> 00:50:38,910 Podvedla mě. Podvedl mě. 549 00:50:39,084 --> 00:50:40,259 Naše dcera lže. 550 00:50:42,044 --> 00:50:45,525 je mi to opravdu líto slyšet to. 551 00:50:45,699 --> 00:50:47,353 Bohužel dokonce pokud je to tak, 552 00:50:47,527 --> 00:50:49,573 prostě nemůžu nic dělat. 553 00:50:49,747 --> 00:50:51,270 - Je to, je to trvalá-- - Ch-změňte ji zpět. 554 00:50:51,444 --> 00:50:52,663 Čínská dcera. já chci-- 555 00:50:52,837 --> 00:50:54,056 - Je to trvalé... - Psst, přestaň. 556 00:50:54,230 --> 00:50:55,231 jak to říkáš trvalý postup? 557 00:50:55,405 --> 00:50:56,449 Per... Jak říkáš trvalé? 558 00:50:56,623 --> 00:50:57,668 Je to za... Je to trvalé. 559 00:50:57,842 --> 00:51:00,453 Ne, já vím, ale změň se, prosím. 560 00:51:00,627 --> 00:51:02,760 - Nemůžu. - Změna a vrácení peněz. 561 00:51:02,934 --> 00:51:07,547 - Vrácení peněz. - Hm, moc se omlouvám. 562 00:51:09,680 --> 00:51:12,161 - Doktore. - Nedá se nic dělat. 563 00:51:12,335 --> 00:51:15,512 Jsem přesvědčen, že ano přijít pochopit 564 00:51:15,686 --> 00:51:17,079 jak pozitivní změna 565 00:51:17,253 --> 00:51:18,602 že to tak bude za život vaší dcery 566 00:51:18,776 --> 00:51:20,473 a také pro svůj vlastní život. 567 00:51:20,647 --> 00:51:22,823 Možná až tak moc vy a váš manžel 568 00:51:22,997 --> 00:51:24,738 vrátí se a dostane operaci sám. 569 00:51:24,912 --> 00:51:27,263 Nabízíme rodinné slevy. 570 00:51:27,437 --> 00:51:28,829 Děkuji mnohokrát pro vstup. 571 00:51:29,003 --> 00:51:30,266 - Ne. - Uh, kde je bezpečnost? 572 00:51:32,311 --> 00:51:33,878 - Opravdu si toho vážím. - Vraťte doktora. 573 00:51:34,052 --> 00:51:35,575 - Vraťte doktora. - Dobře, mami, prosím! 574 00:51:35,749 --> 00:51:38,665 Nech toho! Lékař! 575 00:51:46,369 --> 00:51:49,198 Řekl jsem ti, že jsem unavený z pocitů jako bych nepatřil. 576 00:51:52,157 --> 00:51:54,551 Pořád jsem Joan. Právě jsem si dal upgrade. 577 00:52:00,905 --> 00:52:04,909 Být Číňanem bylo co mě oslabilo. 578 00:52:06,911 --> 00:52:08,739 A nechci být souzený pro někoho, kdo nejsem. 579 00:52:08,913 --> 00:52:10,393 Nechci, nechci chci, aby mě lidé nenáviděli 580 00:52:10,567 --> 00:52:12,656 za věci, které jsem neudělal. 581 00:52:12,830 --> 00:52:15,789 Teď, kdykoli půjdu do školy nebo vejdu do obchodu, 582 00:52:15,963 --> 00:52:19,750 Nemusím se bát o nepřátelství 583 00:52:20,751 --> 00:52:22,056 nebo lidé, kteří mě soudí 584 00:52:22,231 --> 00:52:23,884 kvůli cestě že mé oči šikmé. 585 00:52:28,846 --> 00:52:30,195 co? 586 00:52:30,369 --> 00:52:32,110 Já-já vím, že to je překvapení pro vás oba, 587 00:52:32,284 --> 00:52:37,507 ale byl jsem velmi nešťastný na velmi dlouhou dobu. 588 00:52:37,681 --> 00:52:41,641 A vím, že si myslíš, že jsem vymazání mé kultury nebo cokoli jiného, 589 00:52:41,815 --> 00:52:44,514 ale žijeme tady v Americe. 590 00:52:45,993 --> 00:52:47,169 A teď je poprvé v životě 591 00:52:47,343 --> 00:52:48,996 nemusím být asijsko-americký 592 00:52:49,171 --> 00:52:51,477 nebo čínsko-americké. Mohu být jen Američan. 593 00:52:58,136 --> 00:53:02,314 mýlíte se. 594 00:53:02,488 --> 00:53:04,577 Jediná chyba, kterou jsem udělal nedělal to dříve. 595 00:53:06,536 --> 00:53:07,667 Hej, hej, hej. 596 00:53:07,841 --> 00:53:09,930 Ano. 597 00:54:47,854 --> 00:54:48,899 Ah 598 00:54:58,561 --> 00:55:01,390 ♪ La-la-la-la-la ♪ 599 00:55:03,305 --> 00:55:06,917 ♪ Boky začínají klouzat Do lokomoce ♪ 600 00:55:07,091 --> 00:55:09,920 ♪ Vlasy se jakoby převracejí Blíží se tornádo♪ 601 00:55:10,094 --> 00:55:13,837 ♪ Honit meteorologa ♪ 602 00:55:14,011 --> 00:55:17,493 ♪ Ragin' celou cestu Do Amsterdamu♪ 603 00:55:17,667 --> 00:55:20,626 ♪ Houpat se, houpat se, houpat se ♪ 604 00:55:20,800 --> 00:55:23,368 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 605 00:55:25,065 --> 00:55:27,633 Všichni, tohle je Jo Hunt? 606 00:55:28,678 --> 00:55:30,767 Kalifornie. 607 00:55:33,117 --> 00:55:34,597 Proč si nejdeš najít místo? 608 00:55:36,903 --> 00:55:38,514 Dobře, všichni, otevřeme sešity 609 00:55:38,688 --> 00:55:41,821 a pokračujte jednotkou tři, Americká revoluce. 610 00:55:55,922 --> 00:55:57,097 Takže Kalifornie, co? 611 00:55:58,403 --> 00:55:59,796 Jste všichni do, víte, 612 00:55:59,970 --> 00:56:01,493 džus čistí a hot jóga? 613 00:56:03,452 --> 00:56:05,454 Jak jinak bych měl vypadat takhle? 614 00:56:14,419 --> 00:56:15,420 Podívejte. 615 00:56:18,292 --> 00:56:19,250 Popletl jsem se. 616 00:56:24,647 --> 00:56:26,083 Oh, můj bože, v žádném případě. 617 00:56:31,523 --> 00:56:33,569 - Udělal jsi to. - Oh. 618 00:56:33,743 --> 00:56:35,135 - Omluvte se. - Omlouvám se. 619 00:56:39,444 --> 00:56:40,576 - Omlouvám se. - Děkuji. 620 00:56:40,750 --> 00:56:42,360 - Ano. - To je v pohodě. 621 00:56:44,144 --> 00:56:46,146 To bylo vlastně ponižující. 622 00:56:48,845 --> 00:56:50,150 Nesnáším ji. 623 00:56:51,630 --> 00:56:52,675 Hej. 624 00:56:53,545 --> 00:56:55,199 Hej, nová holka. 625 00:56:55,373 --> 00:56:57,593 Kluci, tohle je Jo. Ona prostě se sem přestěhoval z Kalifornie. 626 00:56:57,767 --> 00:56:58,768 Oh, ne, sakra. 627 00:56:59,856 --> 00:57:02,032 - Jakou část? - LA. 628 00:57:02,206 --> 00:57:04,774 Jsem tam pořád. Západy slunce jsou opravdu krásné. 629 00:57:08,038 --> 00:57:10,475 - Co tě sem přivádí? - Můj táta. 630 00:57:10,649 --> 00:57:12,259 On je jako film výrobce nebo cokoli jiného. 631 00:57:12,434 --> 00:57:15,088 Takže asi střílí show zde. 632 00:57:15,262 --> 00:57:18,614 - Jak se jmenuje? - Henry... Hunt. 633 00:57:18,788 --> 00:57:19,745 Henry Hunt. 634 00:57:21,573 --> 00:57:22,531 Nikdy jsem o něm neslyšel. 635 00:57:25,229 --> 00:57:26,186 Opravdu? 636 00:57:35,631 --> 00:57:36,849 Pojď se posadit. 637 00:57:42,420 --> 00:57:43,900 Já jsem Olivia. 638 00:57:44,074 --> 00:57:46,119 - Tohle je můj přítel, Greg. - Ahoj. 639 00:57:46,293 --> 00:57:47,338 Evidentně jste se setkal s Nashem. 640 00:57:49,166 --> 00:57:52,865 - A Greta, kočka. - Ahoj. 641 00:57:53,039 --> 00:57:54,867 Jsem vlastně herečka. 642 00:57:55,041 --> 00:57:56,303 Teda, nepředpokládám ještě to sdílet, 643 00:57:56,478 --> 00:57:57,609 ale právě jsem zarezervoval nové vedení 644 00:57:57,783 --> 00:57:59,872 - v superhrdinské show. - Gratuluji! 645 00:58:00,046 --> 00:58:01,787 Je to jako, je to jako, tak tě zabij. 646 00:58:02,614 --> 00:58:03,659 Děkuju. 647 00:58:29,554 --> 00:58:30,686 ehm... 648 00:58:32,818 --> 00:58:35,342 Co si o tom myslíte? nového alba Blackbear? 649 00:58:35,517 --> 00:58:38,215 - Máte rádi Blackbear? - Jo, je jako oheň. 650 00:58:40,783 --> 00:58:42,001 Super oheň. 651 00:58:49,748 --> 00:58:52,882 jsi v pořádku? Je mi to moc líto. 652 00:58:54,100 --> 00:58:55,275 Ne, ty jsi dobrý. 653 00:59:11,117 --> 00:59:12,815 Tak co jste zač? děláš v sobotu? 654 00:59:15,818 --> 00:59:17,341 Oh, můj bože, chlapi. 655 00:59:17,515 --> 00:59:20,605 - Mohli bychom jít k Mickey D's. - Mickey D? 656 00:59:20,779 --> 00:59:24,740 Řekla v sobotu večer, ne, když peklo zamrzne. 657 00:59:24,914 --> 00:59:27,525 Um, můj bratr má nový poloautomatický, můžeme zkusit. 658 00:59:27,699 --> 00:59:29,483 Co to sakra, Greto? 659 00:59:29,658 --> 00:59:33,183 Ne, jako "holka." power boom boom“ způsobem. 660 00:59:33,357 --> 00:59:34,967 Moji rodiče jsou mimo město tento víkend. 661 00:59:44,150 --> 00:59:45,761 Na zdraví! 662 00:59:52,202 --> 00:59:53,943 ♪ Divoši ♪ 663 01:00:09,480 --> 01:00:12,614 Hej, myslel jsem to vážně abych s tebou mluvil, já, uh... 664 01:00:12,788 --> 01:00:14,964 opravdu jako ty. 665 01:00:26,628 --> 01:00:28,368 Myslíš, že Olivia bude brzy někoho podpořit? 666 01:00:30,719 --> 01:00:32,459 Co? 667 01:00:32,634 --> 01:00:34,157 Hned jsem zpátky. 668 01:00:39,466 --> 01:00:40,380 Promiňte. 669 01:00:49,651 --> 01:00:50,869 - Olivie. Tady! - Hm... 670 01:00:51,043 --> 01:00:52,001 Myslím, že to mám. 671 01:00:53,655 --> 01:00:54,830 Olivie. 672 01:01:15,024 --> 01:01:18,288 Tři, dva, jedna. 673 01:01:18,462 --> 01:01:19,419 -Jdi, jdi, jdi! - Běž, běž! 674 01:01:22,858 --> 01:01:25,164 Co sakra? Můj telefon! 675 01:01:26,818 --> 01:01:27,819 Olivie. 676 01:01:29,603 --> 01:01:30,561 Já-mám ručníky. 677 01:01:32,998 --> 01:01:34,304 Pojď. 678 01:01:36,610 --> 01:01:38,961 Máte takové štěstí, že ho máte půjčit si maminčino oblečení. 679 01:01:40,049 --> 01:01:41,354 Proč nemůžeš? 680 01:01:46,708 --> 01:01:47,970 Není už kolem. 681 01:01:50,146 --> 01:01:52,496 Hovno. omlouvám se. 682 01:02:00,373 --> 01:02:01,461 Určitě to tvé matce nebude vadit? 683 01:02:02,811 --> 01:02:04,464 Jo, nebude dokonce si všimněte, že je pryč. 684 01:02:17,129 --> 01:02:18,130 Je to ona? 685 01:02:19,175 --> 01:02:20,829 Jo a můj táta. 686 01:02:26,748 --> 01:02:27,923 Máš oči své mámy. 687 01:02:42,546 --> 01:02:43,939 Co budeš dělat? když tohle všechno skončí? 688 01:02:45,767 --> 01:02:46,898 ehm... 689 01:02:53,426 --> 01:02:55,472 ehm... 690 01:02:56,952 --> 01:03:02,696 Můj, uh, můj táta, chtěl být hudebníkem. 691 01:03:02,871 --> 01:03:05,264 Uh, než byl filmový producent, víš? 692 01:03:06,962 --> 01:03:08,398 Asi jsem... 693 01:03:08,572 --> 01:03:10,182 Asi by mi to nevadilo dát to šanci. 694 01:03:11,531 --> 01:03:13,533 Takže chodíš do hudební školy? 695 01:03:13,707 --> 01:03:14,534 Jo. 696 01:03:16,232 --> 01:03:17,537 Psát vlastní písničky. 697 01:03:22,847 --> 01:03:24,153 Můžete mi jeden napsat? 698 01:03:27,156 --> 01:03:28,505 Právě teď? 699 01:03:28,679 --> 01:03:30,202 Jo, myslím herce a hudebníků 700 01:03:30,376 --> 01:03:31,900 musí pracovat pod tlakem celou dobu. 701 01:03:33,249 --> 01:03:34,554 Jo. 702 01:03:44,390 --> 01:03:46,349 ♪ Všechny oči na vás ♪ 703 01:03:48,612 --> 01:03:51,093 ♪ Dokonalost a přitom tak modrá ♪ 704 01:03:53,878 --> 01:03:56,576 ♪ Vše, co jste kdy měli Hledaný je být viděn ♪ 705 01:03:58,709 --> 01:04:00,885 ♪ Podpořte mě za královnu plesu ♪ 706 01:04:23,255 --> 01:04:24,604 Znám tvé tajemství. 707 01:04:30,872 --> 01:04:33,744 Jo, když jsi zašeptal k těm klukům u bazénu? 708 01:04:33,918 --> 01:04:36,355 Děvče pohyb, ale Oceňuji vaši houževnatost. 709 01:04:45,669 --> 01:04:46,757 Líbíš se mi, Jo. 710 01:04:49,673 --> 01:04:51,240 Dokažte mi to jsi důvěryhodný, 711 01:04:53,416 --> 01:04:54,678 získáte mou podporu. 712 01:05:01,859 --> 01:05:03,730 ehm... 713 01:05:03,905 --> 01:05:06,690 ♪ Zasáhni tě jedem, Jdu si pro ně ♪ 714 01:05:06,864 --> 01:05:08,170 ♪ Rozbij to, když je ohýbám ♪ 715 01:05:10,128 --> 01:05:13,088 ♪ Uh, co chceš? Poseru to ♪ 716 01:05:13,262 --> 01:05:14,306 Věděl jsem to. 717 01:05:20,095 --> 01:05:24,142 - Znám, znám tě? - To jsi ty, že? 718 01:05:24,316 --> 01:05:27,015 Nevím kdo jsi, ale musíš ustoupit. 719 01:05:27,189 --> 01:05:29,669 Přiznejte se. Viděl jsem tvůj obědový box. 720 01:05:32,934 --> 01:05:34,413 Co jsi kurva udělal? 721 01:05:35,937 --> 01:05:38,287 - Joan? Joan? - Drž hubu. Nech mě být! 722 01:05:38,461 --> 01:05:39,462 Odejít. 723 01:05:40,289 --> 01:05:42,073 Hej, hej, hej! 724 01:05:42,247 --> 01:05:45,772 ♪ Jsem večírek s krvácením z nosu, Krvácení z nosu ♪ 725 01:05:45,947 --> 01:05:47,165 ♪ Všechny tyto veganské Feny chtějí hovězí ♪ 726 01:05:47,339 --> 01:05:48,993 Je to stále stejný přístupový kód. 727 01:05:49,167 --> 01:05:51,126 ♪ Všechny tyhle mrchy Hnus mě, hnus... ♪ 728 01:05:51,300 --> 01:05:53,128 co se stalo? 729 01:05:53,302 --> 01:05:55,260 - Jak? - Já-já nevím. Věda. 730 01:05:56,653 --> 01:05:57,871 Co teď? Jsi takhle zaseknutý? 731 01:05:58,046 --> 01:05:59,482 Nejsem zaseknutý. To je to, co chci. 732 01:06:01,266 --> 01:06:03,007 Všechno, protože chcete Oliviina podpora? 733 01:06:03,181 --> 01:06:05,662 Ne, protože život je jednodušší. 734 01:06:05,836 --> 01:06:08,360 Jsem populární. Nash mě chce šukat. 735 01:06:08,534 --> 01:06:10,058 Říkal jsem ti jako stokrát, kámo. 736 01:06:11,973 --> 01:06:13,104 Šel jsem kolem tvého domu. 737 01:06:14,714 --> 01:06:16,412 Myslel jsem, že jsi odešel bez rozloučení. 738 01:06:18,414 --> 01:06:19,719 Je mi to opravdu líto. 739 01:06:22,113 --> 01:06:23,114 Jo. 740 01:06:43,439 --> 01:06:44,831 co jsi? děláš tady? 741 01:06:45,006 --> 01:06:46,616 Jsme tu na párty. 742 01:06:46,790 --> 01:06:48,270 Tohle je soukromá párty. 743 01:06:48,444 --> 01:06:50,011 Říká kdo? 744 01:06:50,185 --> 01:06:52,187 Mě. 745 01:06:52,361 --> 01:06:54,841 - Je to váš dům? - Ne. 746 01:06:55,016 --> 01:06:58,193 Ale tohle je moje párty. Chceš víš, čí je to dům? 747 01:07:00,630 --> 01:07:05,635 Jo, co kdybys to laskavě řekl tihle straníci odejít? 748 01:07:05,809 --> 01:07:09,204 Hej, jsi opravdu hrubý k mému příteli. 749 01:07:10,509 --> 01:07:12,424 A když jsem to naposledy kontroloval, 750 01:07:12,598 --> 01:07:14,513 osoba, která tento dům vlastní 751 01:07:14,687 --> 01:07:16,994 je hostitelem večírku. 752 01:07:17,168 --> 01:07:20,780 Tvůj přítel, Jo, osobně nás sem pozval. 753 01:07:25,959 --> 01:07:27,048 Jo? 754 01:07:39,408 --> 01:07:41,279 Musíš odejít. 755 01:07:48,765 --> 01:07:49,809 Promiňte? 756 01:07:51,681 --> 01:07:53,335 Toto je soukromá párty. 757 01:07:56,555 --> 01:07:58,253 A já se ptám abyste odešli. 758 01:08:02,648 --> 01:08:03,823 Opravdu to děláš? 759 01:08:11,788 --> 01:08:14,617 Jdeme, chlapi. Zatracená ztráta času. 760 01:08:19,143 --> 01:08:23,191 Všichni, mám oznámení učinit. 761 01:08:23,365 --> 01:08:26,803 Konečně jsem se rozhodl kdo Podporuji královnu plesu. 762 01:08:28,587 --> 01:08:30,415 schvaluji... 763 01:08:36,378 --> 01:08:38,597 Jo Hunt. 764 01:09:18,115 --> 01:09:20,639 Vše, co dělám, je čisté a dělat školu. 765 01:09:20,813 --> 01:09:22,685 jak překládáš, Jsem nešťastný? 766 01:09:29,344 --> 01:09:31,389 Jen, jen-tak dům přítele. 767 01:09:31,563 --> 01:09:33,174 to není... 768 01:09:38,309 --> 01:09:39,745 Necítím nic. 769 01:09:48,101 --> 01:09:49,407 Ne. 770 01:09:49,581 --> 01:09:50,321 To je moje. 771 01:09:51,801 --> 01:09:53,368 já ne-- 772 01:09:53,542 --> 01:09:55,413 Ne, tati. Táta! 773 01:09:55,587 --> 01:09:57,023 Nic jsem neudělal! 774 01:09:57,198 --> 01:09:58,590 Táta! Já ne. Táta! 775 01:09:58,764 --> 01:10:00,157 Prosím! 776 01:11:28,027 --> 01:11:29,028 Uh... 777 01:11:59,407 --> 01:12:02,627 ♪ Kráčím po mé tváři, Nechal jsem u tebe klíče ♪ 778 01:12:02,801 --> 01:12:05,151 ♪ Ale moje klíče jsou u mě ♪ 779 01:12:05,326 --> 01:12:06,849 ♪ Chodit po tváři, chodit ♪ 780 01:12:07,023 --> 01:12:08,807 ♪ Wa-chůze po mé tváři ♪ 781 01:12:08,981 --> 01:12:10,809 ♪ Běh na dámských nohách ♪ 782 01:12:10,983 --> 01:12:14,552 ♪ Ru-běh na dámských nohách Kéž bych to udělal lépe♪ 783 01:12:14,726 --> 01:12:16,728 ♪ Sedím ve svém pokoji Být trochu zahořklý ♪ 784 01:12:16,902 --> 01:12:18,774 ♪ Jsem velký, jsem tlustý, Jsem odvykací ♪ 785 01:12:18,948 --> 01:12:20,950 ♪ Postav zrcadlo, zmiz, A litujte nás ♪ 786 01:12:21,124 --> 01:12:22,821 ♪ Nejsem ten šťastný♪ 787 01:12:22,995 --> 01:12:24,954 ♪ Všechno v pohodě Už je hotovo ♪ 788 01:12:25,128 --> 01:12:26,651 ♪ Ať dělám cokoli Nikoho nepřitahuje ♪ 789 01:12:29,959 --> 01:12:31,308 Dobré odpoledne. 790 01:12:31,482 --> 01:12:32,831 Nyní oznámím studenti 791 01:12:33,005 --> 01:12:34,616 kteří byli zvoleni do maturitního soudu. 792 01:12:35,181 --> 01:12:36,705 Vy si vyberete svůj finále Prom King and Queen 793 01:12:36,879 --> 01:12:38,054 z těchto jmen. 794 01:12:41,013 --> 01:12:43,886 Cat Fisher. 795 01:12:46,323 --> 01:12:49,108 Bianca Petermanová. 796 01:12:49,935 --> 01:12:51,894 Bianco! 797 01:12:52,068 --> 01:12:54,679 Millie Wolfová. 798 01:12:54,853 --> 01:12:58,988 - Je to v abecedním pořadí? - Nemůžu tomu uvěřit! 799 01:12:59,162 --> 01:13:00,511 A poslední ale v neposlední řadě... 800 01:13:03,601 --> 01:13:04,515 Jo Hunt. 801 01:13:07,779 --> 01:13:10,303 - Oh, můj bože! - Ach! Máš takové štěstí. 802 01:13:10,478 --> 01:13:12,915 Hej, moje lásky, Vzal jsem Jo spořivý, 803 01:13:13,089 --> 01:13:15,178 a našel jsem ji dokonalé šaty na ples. 804 01:13:15,352 --> 01:13:17,180 Velké odhalení bude v pátečním videu. 805 01:13:17,354 --> 01:13:19,312 A co je důležitější, Právě jsem to zjistil 806 01:13:19,487 --> 01:13:22,446 Mám připravené volno speciální vystoupení na maturitní ples 807 01:13:22,620 --> 01:13:23,926 abych rozveselil svou dívku. 808 01:13:28,017 --> 01:13:29,235 Jdeš? v pátek na párty? 809 01:13:29,410 --> 01:13:30,628 Čau, Olivie, divil jsem se 810 01:13:30,802 --> 01:13:31,760 kdybychom mohli šetřit... 811 01:13:41,422 --> 01:13:43,249 Ahoj. Hej. 812 01:13:43,424 --> 01:13:44,729 Hej, můžeme si promluvit? 813 01:13:46,514 --> 01:13:47,819 Prosím? 814 01:13:50,300 --> 01:13:51,954 Podívejte se, co máte uděláno sobě. 815 01:13:52,128 --> 01:13:53,172 Jak myslíš to ve mně vyvolává pocit? 816 01:13:56,959 --> 01:13:58,177 já tomu nerozumím. 817 01:14:01,006 --> 01:14:02,007 Dobře. 818 01:14:03,531 --> 01:14:05,184 Myslel sis, že jsi ošklivý. Hmm? 819 01:14:07,578 --> 01:14:08,927 Taky si myslíš, že jsem ošklivá? 820 01:14:11,887 --> 01:14:14,846 Co? Ne, já, samozřejmě, že ne. 821 01:14:17,240 --> 01:14:19,329 Jasně. Jo. 822 01:14:21,549 --> 01:14:24,160 - Hodně štěstí na plese. - Ty nejdeš? 823 01:14:28,338 --> 01:14:30,166 Prostě to bude další vítězný klon. 824 01:15:22,523 --> 01:15:24,742 Jako bílá žena množství věcí, které vám projdou 825 01:15:24,916 --> 01:15:26,701 je absurdní. 826 01:15:26,875 --> 01:15:29,617 Onehdy jsem si řekl své číšník byl hrozbou pro můj život. 827 01:15:29,791 --> 01:15:33,795 Dostal jsem jídlo zdarma a a osobní omluva od šéfkuchaře. 828 01:15:38,277 --> 01:15:39,888 Jak vám mohu pomoci, madam? 829 01:15:40,062 --> 01:15:42,020 Jmenuji se Joan Huang, a musím vidět Dr. Singera. 830 01:15:42,194 --> 01:15:43,805 Samozřejmě, drahá. Máte schůzku? 831 01:15:43,979 --> 01:15:45,981 Ne, ale je to naléhavé. 832 01:15:46,155 --> 01:15:50,638 Ano, samozřejmě. Jen se sem podívám. 833 01:15:50,812 --> 01:15:54,032 Dr. Singer je první dostupný termín je 20. února. 834 01:15:54,206 --> 01:15:56,861 - Skvělé. To je zítra. - Příští rok. 835 01:15:57,035 --> 01:15:58,471 - Příští rok? - Ano, madam. 836 01:15:58,646 --> 01:16:00,125 Chtěl bys pro mě naplánovat vás? 837 01:16:00,299 --> 01:16:04,173 Ne, já ho musím vidět hned. 838 01:16:04,347 --> 01:16:07,829 Oh, to je běžné vedlejší účinek. Prosím vydržte. 839 01:16:13,182 --> 01:16:16,315 Rozprostřete prosím tenkou vrstvu krém na postižená místa. 840 01:16:17,926 --> 01:16:19,014 co to je? 841 01:16:19,188 --> 01:16:20,711 Když věci začnou klesat, 842 01:16:20,885 --> 01:16:22,757 použijte jednu z těchto malých přísavek vyzvednout zpět. 843 01:16:24,236 --> 01:16:26,456 - Cože? - Je to jako nechat si udělat facelift. 844 01:16:26,630 --> 01:16:28,545 Děkuju. Další! 845 01:17:00,969 --> 01:17:02,361 Jsem zaneprázdněn! 846 01:17:04,363 --> 01:17:05,713 Hej, hej! 847 01:17:05,887 --> 01:17:07,584 Jsem zaneprázdněn, jsem zaneprázdněn, jsem zaneprázdněn! 848 01:17:13,982 --> 01:17:16,811 Dobře, dobře, dobře, dobře. Ano, co? 849 01:17:59,027 --> 01:18:00,724 Jo, ale byla to svině. 850 01:18:00,898 --> 01:18:02,552 Vím, že je vám lépe pracovat každopádně pro někoho jiného. 851 01:18:10,212 --> 01:18:11,126 co tím myslíš? 852 01:18:18,524 --> 01:18:19,874 Ne. 853 01:18:20,048 --> 01:18:22,180 Ne, já... Samozřejmě že ne. 854 01:18:33,539 --> 01:18:36,586 Teď obviňuješ zničím její dům? 855 01:18:50,861 --> 01:18:53,124 Ne, nemůžu uvěřit dokonce bys mě obvinil 856 01:18:53,298 --> 01:18:54,822 něčeho takového. 857 01:18:54,996 --> 01:18:56,780 Víš, m-možná bys měl ber to jako požehnání. 858 01:18:56,954 --> 01:18:59,043 Nyní se konečně můžete učit Angličtina a získat skutečnou práci. 859 01:19:11,099 --> 01:19:12,361 Tak jsem to nemyslel. 860 01:19:16,017 --> 01:19:17,235 Tati, omlouvám se. 861 01:21:03,472 --> 01:21:05,213 co slavíme? 862 01:21:50,693 --> 01:21:52,521 ♪ Pojďme, Skok doprostřed ♪ 863 01:21:52,695 --> 01:21:54,740 ♪ Pohybujte se Trochu s tím zatřes ♪ 864 01:21:54,915 --> 01:21:56,786 ♪ Pojďme, Skok doprostřed ♪ 865 01:21:56,960 --> 01:21:59,354 ♪ Pohybujte se Trochu s tím zatřes ♪ 866 01:22:01,269 --> 01:22:04,620 Jo, vypadáš úžasně! 867 01:22:04,794 --> 01:22:07,101 - Drž hubu! - Oh, můj bože, ty. 868 01:22:07,275 --> 01:22:09,538 Je to vážně tak drsné. 869 01:22:09,712 --> 01:22:12,149 Moc mě to baví. Slyšel jsem, že jsi byl v limuzíně. 870 01:22:12,323 --> 01:22:14,499 Jo, bylo to jako, nejhorší zážitek vůbec? 871 01:22:14,673 --> 01:22:16,458 Jsem tak žárlivá. 872 01:22:18,112 --> 01:22:20,114 Oh, miluji tuto píseň. 873 01:22:20,288 --> 01:22:22,203 Přijďte si zatancovat. 874 01:22:36,957 --> 01:22:39,742 ♪ Měl jsem to vědět lépe♪ 875 01:22:39,916 --> 01:22:42,484 ♪ Měl jsem to vědět lépe Zatím ♪ 876 01:22:44,007 --> 01:22:48,620 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 877 01:22:48,794 --> 01:22:51,797 ♪ Nikdy jsem neměl ♪ 878 01:22:51,972 --> 01:22:54,322 ♪ A teď nemůžu Uvědomte si to ♪ 879 01:22:55,366 --> 01:22:57,499 ♪ Ah-ah ♪ 880 01:23:01,894 --> 01:23:02,721 jsi v pořádku? 881 01:23:04,027 --> 01:23:05,594 Tvůj obličej je... 882 01:23:07,335 --> 01:23:08,727 Uh... 883 01:23:24,700 --> 01:23:25,744 Do prdele! 884 01:23:30,358 --> 01:23:31,750 Dobře. Do prdele! 885 01:23:39,845 --> 01:23:41,412 - Hej, nádherná holka. - Ach! 886 01:23:43,023 --> 01:23:45,199 Chystáme se vyhlásit vítěze. 887 01:23:45,373 --> 01:23:46,809 Dobře. 888 01:23:53,772 --> 01:23:56,297 - Jo, jsi v pořádku? - Ano. Jo. 889 01:23:56,471 --> 01:23:57,820 Jsem, potkám tě přímo tam venku. 890 01:23:57,994 --> 01:23:59,169 to je v pohodě. 891 01:24:02,259 --> 01:24:03,739 - Jo. Jo. - Ahoj. 892 01:24:05,001 --> 01:24:05,784 Jo. 893 01:24:07,047 --> 01:24:08,396 Hej. 894 01:24:09,962 --> 01:24:12,313 Vaše stará tvář bojuje nejprve zpět. 895 01:24:15,055 --> 01:24:16,795 Ale je to lepší. 896 01:25:16,768 --> 01:25:18,379 Uklidněte se všichni. 897 01:25:19,771 --> 01:25:22,600 Nyní k oznámení královna a král plesu 898 01:25:22,774 --> 01:25:24,515 je zástupce ředitele Owens. 899 01:25:31,914 --> 01:25:34,264 Vítejte na Plesový večer Stanwood Park High! 900 01:25:38,442 --> 01:25:43,969 Letošní mám v ruce vítěz plesu král a královna. 901 01:25:44,144 --> 01:25:47,930 Jen pro rekapitulaci, tyto jsou nominace na Prom Queen. 902 01:25:48,104 --> 01:25:49,323 Cat Fisher... 903 01:25:51,063 --> 01:25:52,413 Bianca Petermanová... 904 01:25:53,718 --> 01:25:57,766 Millie Wolf a Jo Hunt. 905 01:26:02,771 --> 01:26:05,904 A letošní královnou plesu je... 906 01:26:10,474 --> 01:26:11,910 Jo Hunt. 907 01:26:14,783 --> 01:26:16,915 S tím, Jo, pojď sem nahoru. 908 01:26:17,089 --> 01:26:18,134 Pojď nahoru, Jo. 909 01:26:47,468 --> 01:26:48,817 Jo, Jo, Jo, 910 01:26:48,991 --> 01:26:51,036 Jo, Jo, Jo, Jo, 911 01:26:51,211 --> 01:26:53,387 Jo, Jo, Jo, Jo, 912 01:26:53,561 --> 01:26:55,737 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 913 01:26:55,911 --> 01:26:59,175 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 914 01:27:32,991 --> 01:27:37,213 ♪ miluji tě miluji tě ♪ 915 01:27:38,562 --> 01:27:40,956 ♪ Opravdu tě miluji♪ 916 01:27:41,130 --> 01:27:45,743 ♪ Zbožňuji tě, zbožňuji tě ♪ 917 01:27:45,917 --> 01:27:49,573 ♪ Pusť mě do svého srdce ♪ 918 01:27:49,747 --> 01:27:50,922 ♪ Tak moc tě potřebuji ♪ 919 01:27:55,449 --> 01:27:57,407 Hej, jsi vzhůru. 920 01:27:57,581 --> 01:27:59,757 Co se stalo? 921 01:27:59,931 --> 01:28:02,282 omdlel jsi. Hej, neboj se. 922 01:28:02,456 --> 01:28:04,588 Vepředu jen pár lidí má jasná videa. 923 01:28:04,762 --> 01:28:05,850 Přesvědčím se pohřbívají se. 924 01:28:07,069 --> 01:28:08,026 Můj obličej. 925 01:28:09,680 --> 01:28:12,640 ♪ Miluji tě♪ 926 01:28:12,814 --> 01:28:15,077 ♪ Opravdu tě miluji♪ 927 01:28:15,251 --> 01:28:16,470 Jo. 928 01:28:16,644 --> 01:28:18,515 ♪ Zbožňuji tě♪ 929 01:28:18,689 --> 01:28:19,821 Vyléčí se to. 930 01:28:21,213 --> 01:28:22,563 To platí vždycky. 931 01:28:24,304 --> 01:28:25,392 Ó. 932 01:28:26,480 --> 01:28:27,698 Ó. 933 01:28:27,872 --> 01:28:29,483 Dobře. Já vím, já vím. 934 01:28:29,657 --> 01:28:33,051 Ó. 935 01:28:33,225 --> 01:28:37,317 Moc často se nesetkáváme kolega nadšenec Ethnos Inc. 936 01:28:39,928 --> 01:28:41,059 Proč nezůstaneš na večeři, Jo? 937 01:28:42,017 --> 01:28:43,061 trvám na tom. 938 01:28:47,805 --> 01:28:50,939 Tady, Jo. Můžeš mít nohu. 939 01:28:51,113 --> 01:28:53,115 - To je opravdu v pořádku. - Uh, tady není třeba být zdvořilý. 940 01:28:53,289 --> 01:28:55,160 Tady to máš, miláčku. 941 01:28:55,335 --> 01:28:56,466 - Děkuji. - Tady to máš. Mm-hmm. 942 01:28:56,640 --> 01:28:58,599 Absolutně. 943 01:28:58,773 --> 01:29:00,078 Takže Jo... 944 01:29:01,819 --> 01:29:04,474 jak úžasné má to být bílé? 945 01:29:09,044 --> 01:29:11,089 ehm... 946 01:29:13,265 --> 01:29:16,530 jaké jste byly rasy před operací? 947 01:29:16,704 --> 01:29:19,097 Uh, nepoužíváme to slovo tady. 948 01:29:21,186 --> 01:29:23,101 jaké slovo? 949 01:29:23,275 --> 01:29:24,886 Rasa. 950 01:29:25,060 --> 01:29:27,062 Táta říká opravdová rovnost nezná rasu. 951 01:29:28,150 --> 01:29:29,412 Jo. Jo. 952 01:29:29,586 --> 01:29:31,849 Pokračujte. 953 01:29:32,894 --> 01:29:35,026 Bývali jsme Kubánci. 954 01:29:35,200 --> 01:29:37,420 Ale když jsme se přestěhovali tady z Miami, 955 01:29:37,594 --> 01:29:39,857 Táta si myslel, že to bude a skvělý nápad začít nový život. 956 01:29:42,599 --> 01:29:45,080 Když jsem se naučil práce Dr. Singera, 957 01:29:45,254 --> 01:29:48,518 Okamžitě jsem požadoval být jeden z jeho prvních zákazníků. 958 01:29:48,692 --> 01:29:52,130 Jen si myslím, že to dělá něco, co všichni ostatní 959 01:29:52,304 --> 01:29:54,350 se příliš bojí udělat. 960 01:29:54,524 --> 01:29:58,528 Vymazává barvu dosáhnout skutečné rovnosti. 961 01:29:58,702 --> 01:30:01,270 myslím to si zaslouží Nobelovu cenu. 962 01:30:04,491 --> 01:30:06,928 Odkazovali jsme už pět rodin. 963 01:30:08,451 --> 01:30:10,801 Tak, uh, vaši rodiče udělal to také? 964 01:30:16,938 --> 01:30:18,113 Ne. 965 01:30:19,549 --> 01:30:21,377 Oh. 966 01:30:21,551 --> 01:30:23,292 Oh, to je škoda. 967 01:30:23,466 --> 01:30:26,382 Hm, víš, 968 01:30:26,556 --> 01:30:29,864 nakonec lidé, kteří ne sdílejí stejné ideologie, 969 01:30:30,038 --> 01:30:32,170 uh, vyblednou. 970 01:30:34,738 --> 01:30:36,131 ehm... 971 01:30:37,828 --> 01:30:39,308 co tím myslíš? 972 01:30:39,482 --> 01:30:40,831 no... 973 01:30:41,005 --> 01:30:43,617 ty, Olivie a já, 974 01:30:43,791 --> 01:30:45,923 věříme v rovnost. 975 01:30:46,837 --> 01:30:48,317 Skutečná rovnost. 976 01:30:48,491 --> 01:30:50,101 Byli jsme dokonce ochotní změnit naše, uh, 977 01:30:50,275 --> 01:30:53,627 y-y-víte co, dosáhnout toho. 978 01:30:53,801 --> 01:30:57,239 Lidé, kteří to necítí stejně způsob, no, nakonec oni, uh, 979 01:30:57,413 --> 01:30:58,719 no, jsou už není ve vašem životě. 980 01:30:58,893 --> 01:31:00,460 A dobrá jízda, říkám. 981 01:31:00,634 --> 01:31:03,419 Nemluvil jsem mé matce v letech 982 01:31:03,593 --> 01:31:05,508 protože se odmítla změnit. 983 01:31:05,682 --> 01:31:08,729 Chci říct, je to smutné, opravdu. 984 01:31:11,253 --> 01:31:12,820 Tohle všechno mohla mít. 985 01:31:24,701 --> 01:31:27,748 Nikdy ti nechybí tvůj starý život? 986 01:31:34,581 --> 01:31:36,234 Nikdy. 987 01:32:41,082 --> 01:32:43,693 Ó. 988 01:34:38,503 --> 01:34:40,288 Být Američan... 989 01:34:41,158 --> 01:34:42,290 ne cíl. 990 01:34:44,292 --> 01:34:46,424 Cíl je opačný. 991 01:34:48,905 --> 01:34:51,691 Přestávám sledovat ostatní lidi, 992 01:34:51,865 --> 01:34:54,955 a stanu se svým vlastním Američanem. 993 01:34:57,784 --> 01:35:01,396 A najdete také váš vlastní Američan. 994 01:35:39,086 --> 01:35:40,087 Musím to zkusit. 995 01:35:44,787 --> 01:35:46,833 Vítejte v Ethnos Inc., 996 01:35:47,007 --> 01:35:50,793 vaše jediné kontaktní místo život, který jsi vždy chtěl. 997 01:35:50,967 --> 01:35:54,144 Určitě se podívejte naše nová místa v Richmondu, 998 01:35:54,318 --> 01:35:57,669 Pittsburgh a Spokane. 999 01:35:57,844 --> 01:35:59,846 A pamatuj, když je nemůžeš porazit, 1000 01:36:01,021 --> 01:36:02,239 být jimi. 1001 01:36:04,198 --> 01:36:05,329 Promiňte, promiňte. 1002 01:36:05,503 --> 01:36:07,288 Chci být bílý! 1003 01:36:09,116 --> 01:36:10,508 Potřebuji vidět Dr. Singera. 1004 01:36:14,034 --> 01:36:15,949 Potřebuji vidět Dr. Singera. 1005 01:36:18,952 --> 01:36:20,388 Hej, hej. 1006 01:36:20,562 --> 01:36:22,956 Hej, hej, hej! Hej, slez ode mě! 1007 01:36:23,130 --> 01:36:25,175 Hej! Vystoupit! Ach! 1008 01:36:30,833 --> 01:36:31,965 Hej! 1009 01:36:32,139 --> 01:36:33,531 Pusť mě dovnitř! 1010 01:36:34,881 --> 01:36:36,273 Prosím. 1011 01:36:36,447 --> 01:36:38,536 - Nech mě! - To je v pořádku. 1012 01:36:40,060 --> 01:36:41,061 to je v pořádku. 1013 01:36:42,976 --> 01:36:44,325 Chci se změnit zpět. 1014 01:36:45,805 --> 01:36:47,894 Přečetl si smlouvu. To je nemožné. 1015 01:36:48,068 --> 01:36:51,288 Prosím, prosím. 1016 01:36:51,462 --> 01:36:54,030 Byli jste požehnáni. 1017 01:36:54,204 --> 01:36:57,033 Jsou tisíce takových zabij, abys měl to, co máš. 1018 01:36:57,207 --> 01:36:59,035 Jsem monstrum. 1019 01:37:00,428 --> 01:37:03,170 Uh, jak to mám říct? 1020 01:37:05,172 --> 01:37:08,523 Aby vyrostla nová rostlina... 1021 01:37:08,697 --> 01:37:14,703 a vzkvétat, semeno musí zemřít. 1022 01:39:03,507 --> 01:39:09,600 ♪ Ostrov u pobřeží ♪ 1023 01:39:09,774 --> 01:39:15,519 ♪ Cokoli Nejraději sní ♪ 1024 01:39:15,693 --> 01:39:19,697 ♪ Jako bys nebyl skutečný♪ 1025 01:39:22,091 --> 01:39:26,356 ♪ Nějak se teď cítím ♪ 1026 01:39:26,530 --> 01:39:33,668 ♪ Když jsi ležel u mě ♪ 1027 01:39:35,496 --> 01:39:40,675 ♪ Do rána ♪ 1028 01:39:41,632 --> 01:39:47,551 ♪ Je to jen sen ♪ 1029 01:39:47,725 --> 01:39:52,730 ♪ Vybledlý sen ♪ 1030 01:40:04,873 --> 01:40:09,486 ♪ Vyfoceno v čase ♪ 1031 01:40:11,097 --> 01:40:17,451 ♪ Každý polibek dohromady A pomíjivé ♪ 1032 01:40:17,625 --> 01:40:21,759 ♪ Teď, když se probouzím♪ 1033 01:40:23,631 --> 01:40:28,201 ♪ Tvůj hlas mizí ♪ 1034 01:40:28,375 --> 01:40:35,208 ♪ Když jsi ležel u mě ♪ 1035 01:40:37,079 --> 01:40:41,779 ♪ Do rána ♪ 1036 01:40:43,390 --> 01:40:49,352 ♪ Je to jen sen ♪ 1037 01:40:49,526 --> 01:40:54,662 ♪ Vybledlý sen ♪